冯娴 Feng Xian (冯又令 Feng Youling) (spätes 17. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
和夫子述怀 |
Erwiderung auf das Gedicht meines Mannes "Ich erzähle von meinen Gefühlen" |
| |
|
| |
|
| 李广当年亦未侯， |
Li Guang war damals auch noch kein Fürst |
| 书生何必苦悲秋。 |
Warum sollte ein Student unter der Trübsal des Herbstes leiden |
| 舌存待执咸阳柄， |
Solange du deine Zunge hast, wirst du eines Tages Macht in den Händen haben |
| 志远曾归石室囚。 |
Dein Ehrgeiz ist groß, du kehrtest als Bibliotheks-Gefangener zurück |
| 满目云霞俱是幻， |
Die roten Wolken vor deinen Augen sind alle Illusion |
| 半庭松竹仅堪收。 |
Nur Kiefer und Bambus mitten im Hof kannst du bewahren |
| 同君翰墨闲消遣， |
Wenn wir gemeinsam in Muße mit Pinsel und Tusche die Zeit vertreiben |
| 已觉身居百尺楼。 |
Glaube ich schon, in einem hundert Fuß hohen Turm zu sein |